การสัมภาษณ์กับมาติน ชวาร์ซ

以下为作者和马田·史华兹的答问记录，问为作者，答为马田·史华兹：

ถาม: 股灾之后请问在什么时候才再度假入战斗?

ตอบ: 21 ตุลาคม วันพุธ

ถาม: 换言之两日之后恢复信心，再度披挂上阵?

ตอบ: ว่าไปแล้วก็น่าสนใจ ตอนแรกเริ่มแค่ซื้อขายสัญญาสองสามชุดเท่านั้น

ถาม: 市势上落是否较大?

ตอบ: ใช่ ทุกครั้งที่เกิดการเคลื่อนไหวจะมีการกระโดดอย่างน้อยหนึ่งจุดซึ่งเท่ากับห้าร้อยดอลลาร์ต่อสัญญา มากกว่าขีดจำกัดต่ำสุดถึงยี่สิบเท่า มันน่าตื่นเต้นจริงๆ

ถาม: 上落幅度增加，岂非是好机会?

ตอบ: ในทฤษฎีเป็นเช่นนั้น แต่เพื่อความปลอดภัยในชีวิตของครอบครัว ฉันไม่กล้าที่จะลงทุนอย่างเต็มที่ ยังคงมีคำพูดหนึ่งที่สำคัญกว่าการทำกำไรคือการรักษาเงินต้น

ถาม: 星期三是否沽空?

ตอบ: ใช่ ในขณะนั้นตลาดหุ้นฟื้นตัวถึงจุดต้าน ฉันเชื่อว่ามันเป็นโอกาสที่ดีในการขายชอร์ต ฉันถือสัญญาสั้นสิบสองชุด

ถาม: 注码微不足道。对吗?

ตอบ: เป็นการลองผิดลองถูก ดีกว่าการไม่ทำอะไรเลย

ถาม: 战果如何?

ตอบ: คืนนั้นผู้เชี่ยวชาญด้านคลื่น แจ็คพูดถึงการวิเคราะห์ที่ไม่ดี ในวันถัดมาตลาดหุ้นได้ร่วงลงอย่างรวดเร็ว

ถาม: 一个人的言论足以带动大势?

ตอบ: แน่นอน ว่ายังมีปัจจัยอื่น ๆ แต่ตามรายงานผู้จัดการกองทุนบางคนรีบขายด่วนเพิ่มแรงกดดันในการขาย

ถาม: 沽空的合约，实际盈利若干?

ตอบ: เกือบจะสองหมื่นดอลลาร์ อาจกลายเป็นผลงานที่โดดเด่น

ถาม: 阁下的成功故事，读者已经耳熟能详，请恕小弟改变话题访问一下失手的事例。

ตอบ: ตกลง แต่อดีตจะเป็นบทเรียนสำหรับอนาคต ควรจะตรวจสอบ

ถาม: 最大的挫折，在什么时候发生?

ตอบ: วันที่ 4 พฤศจิกายน 1982

ถาม: 一日之内，输去了六十万美元，与当时资产相比是天文数字。在何处出错？

ตอบ: พรรครีพับลิกันชนะการเลือกตั้งด้วยที่นั่งที่มากกว่าที่คาดการณ์ ตลาดหุ้นเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง และฉันก็เพิ่มการขายสั้น

ถาม: 其后如何了断?

ตอบ: ภรรยาของฉันเตือนฉันให้ลดขนาดการลงทุนเกือบทุกสิบมินิท ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่แย่จึงต้องยอมแพ้และเริ่มปิดสถานะ

ถาม: 永远不可加死码，不是你的格言吗？

ตอบ: ตอนนั้นยังไม่เข้าใจลึกซึ้ง หลังจากผ่านเหตุการณ์นี้คำสอนนั้นก็กลายเป็นสิ่งที่ไม่อาจลืม

ถาม: 输了钱，是否不应急于翻本。

ตอบ: ถูกต้อง ไม่มีเรื่องลงทุนหรือการพนันต้องหลีกเลี่ยงการแสวงหาคืนทุนมิฉะนั้นจะทำให้อาการเลวร้ายลง

ถาม: 82年的11月份，最终结果如何?

ตอบ: ฉันค่อย ๆ ลดขนาดการลงทุนและพยายามชนะในบางครั้งเพื่อฟื้นฟูความเชื่อมั่น

ถาม: 是否奏效。

ตอบ: ตลอดทั้งเดือนฉันเพียงแต่สูญเสียห้าหมื่นเจ็ดพันดอลลาร์ ซึ่งถือว่ามีโชคดีในความโชคร้าย

ถาม: 82年11月4日阁下输去了六十万美元，赛后可曾认真检讨出错的原因?

ตอบ: ใช่

ถาม: 帐面上出现赤字，继续加码沽空，是否愚不可及?

ตอบ: ยิ่งไปกว่านั้นตลาดยังคงเพิ่มขึ้น การตรวจสอบหลังจากนั้นถือเป็นการตัดสินใจที่โง่เง่า

ถาม: 究竟为什么会作出全无理智的决定?

ตอบ: อาจเป็นเพราะเมื่อเดือนที่แล้วชนะมาก จึงทำให้ไม่ระมัดระวังในการลงทุน

ถาม: 是否经常如此。

ตอบ: โดยทั่วไป หลังจากที่ชนะติดต่อกันมักจะเกิดความสะเพร่าซึ่งนำไปสู่ความสูญเสียที่ใหญ่หลวง

ถาม: 换一句话说至今你仍然会犯同样的错误，违反自己的买卖戒条。

ตอบ: การพลาดเป็นนิสัยของมนุษย์ ยกตัวอย่างเมื่อเร็วๆ นี้ฉันทำผิดในธุรกรรมหนึ่ง เนื่องจากการละเมิดนโยบายที่ตั้งไว้ ผลคือจากสองหมื่นดอลลาร์เพิ่มขึ้นเป็นหกหลัก

ถาม: 也就是说，作为一位炒家，要不断进步。

ตอบ: ถูกต้อง

ถาม: 装乖错失于事无补。

ตอบ: ในอุตสาหกรรมอื่นๆ การทำผิดสามารถปิดบังได้ แต่ในการค้าการเงิน เงินที่แท้จริงต้องเผชิญกับความจริง ต้องกัดฟันสู้!

ถาม: 从以上的访问，阁下是注重纪律的战士，可否将应该遵守的戒条与读者分享。

ตอบ: มันไม่ใช่ความลับ แค่คำแนะนำที่เป็นเรื่องราวที่บอกกันมานาน